Pourquoi apprendre une langue celtique ? Notre français est un langue très intellectuelle, peu imagée, liée à au mental. Les langues celtiques portent en elle des images et un monde ancien caché à nos yeux modernes mais portés par nos âmes.
Machan Magan a dit : « Concernant le langage, il existe des vérités qu’il faut connaître bien que les grammairiens et les académiciens pourraient ne pas partager cet avis.
1 – L’Irlandais vient d’un monde dans lequel l’invisible est aussi réel que le visible.
2 – Il intègre l’existence des autres dimensions
3 – Il est basé sur la compréhension d’une Nature et d’une terre, êtres vibrants et sensibles
4 – Dans sa puissance, il peut être un langage d’incantation, ce qui signifie qu’il a ou pourrait avoir le potentiel de formuler des souhaits, d’invoquer des comportements, des personnes ou des choses. » Irish Times 14 juillet 2018.
Machan Magan est un écrivain et un réalisateur de documentaires qui présente des émissions à la télévision.
Les langues celtiques permettent de rencontrer un autre monde. Que vous choisissiez le gaélique irlandais, écossais, le breton, le gallois, le gallo ou le gaulois, vous allez découvrir une nouvelle manière de voir la vie, la mort, la nature, les hommes… Bon voyage dans les autres mondes… !
Voici la prière des Druides traduite en irlandais par Eimar Burke, chef élue de l’Ordre des Bardes, Ovates et Druides :
Tabhair dúinn a OllSpiorad do chosaint
Accorde-nous O Grand Esprit, ta protection
Agus i gCosaint Neart
Et dans ta protection, la force
Agus i Neart Tuiscint
Et dans ta force, la compréhension
Agus i dTuiscint Eolas
Et dans ta compréhension, la connaissance
Agus i nEolas Eolas an Chirt
Et dans la connaissance, la connaissance de la justice
Agus i nEolas an Chirt an grá faoi
Et dans la connaissance de la justice, son amour
Agus i nGrá faoi an grá do na beathaí ar fad
Et dans l’amour de la justice, l’amour de tout ce qui existe
Agus i nGrá do na beathaí ar fad an Grá do OllSpiorad
Et dans l’amour de tout ce qui existe, l’amour du Grand Esprit
agus gach maitheas a bhaineann leis
Et de toute bonté.
Vous aurez la prononciation en video ici : https://www.kilkennydruidry.com/irish-language-for-ritual.html
La voici en gallois :
Dyro,Dduw, dy nawdd;
ac yn nawdd, nerth;
ac yn nerth, ddeall;
ac yn neall, gwybod;
ac o wybod, gwybod yn gyfiawn;
ac o wybod yn gyfiawn ei garu;
ac o garu, caru Duw.
Duw a phob daioni.
Pour la prononciation : https://fr.vikidia.org/wiki/Gallois
En français
Accorde-moi, Dieu, le refuge ;
Et dans le refuge, la force ;
Et dans la force, la compréhension ;
Et dans la compréhension, la connaissance ;
Et de la connaissance, la connaissance de ce qui est bon ;
Et de la connaissance de ce qui est bon, l’amour des autres ;
Et de la tendresse, l’amour de Dieu.
De Dieu et de toute bonté.
Le Gaulois
Le gaulois est une langue difficile à apprendre car il ne nous reste que quelques informations. La langue n’a jamais été pleinement reconstruite. Ceci dit il existe de nombreux textes qui sont en ligne et si vous êtes travailleur, vous pouvez au moins traduire quelques prières et paroles rituelles.
Par ailleurs, il existe de très bons dictionnaires avec explication de grammaire :
Dictionnaire de la langue gauloise de Xavier Delamarre Editions Errance
Dictionnaire Français Gaulois de Jean-Paul Savignac Editions
Editions de la Différence
Vous en trouverez probablement d’autres ! N’hésitez pas à fouiller le net.
L’Irlandais et le Gaélique écossais
L’irlandais est parlé en Irlande du Nord comme langue minoritaire mais c’est la langue officielle et la première langue parlée en Irlande du Sud.
C’est une langue merveilleuse si l’on veut apprendre le Sean-nos ou Ancien chant irlandais. Surtout des histoires, des berceuses calmes et envoûtantes chantées en y mettant toute son âme.
On peut l’apprendre plus facilement si on parle anglais, comme le gallois et le gaélique écossais. Sur l’application Duolingo, on peut apprendre les trois langues si on parle anglais uniquement. Ce n’est pas parfait mais c’est gratuit et assez motivant…j’ai pris beaucoup de plaisir à apprendre le gaélique écossais et le gallois sur Duolingo.
Si vous avez les moyens de payer des cours ou un abonnement :
Très vivant !
Le gaélique écossais est très proche de l’irlandais mais il vient d’un gaélique plus ancien que l’Irlandais et il s’est moins modernisé. Personnellement, j’ai eu un coup de foudre pour l’écossais, le chant de la langue est magnifique. On ne l’apprend pas pour le nombre de personnes avec lesquelles on pourra communiquer… !
Encore une fois Duolingo est très pratique mais si vous parlez anglais, ce site est encore plus intéressant :
En cherchant aussi sur Internet, on peut trouver de nombreux pdf pour apprendre, en anglais… ! Ecrivez-moi, je peux vous en envoyer.
Le gallois
Sur Duolingo, le gallois se révèle plus facile que le gaélique, même s’il paraît imprononçable. C’est un préjugé, je vous assure !
Ici, une possibilité en français cette fois !
https://www.learn-welsh.net/fr
Le breton
C’est notre langue celtique de France, avec le gallo et le gaulois.
Beaucoup de druides bretons la parlent et c’est même parfois un prérequis pour le druidicat.
Une initiation ici :
http://www.mervent.bzh/deskomp-brezhoneg-initiation-gratuite-au-breton-en-ligne
Ici, on commence par le début mais on va plus loin :
http://www.kervarker.org/fr/lessons_01_toc.html
Encore une fois, il existe aussi des livres, des videos sur Internet et You tube.